در اینجا برگردان بریده‌یی از شعر اردوی او را به زبان فارسی، با هم می‌خوانیم:
قصه‌ها مثل همند،
غصه‌ها مشترکند
ولی در "رام نگر" 1
هیچ کس، مثل کسی دیگر نیست!
همسرم می‌گوید:
شاعری چیز عجیبی نیست
قهوه‌ی دلتنگیست
که کسی می‌نوشد.
هیچ کس، مثل کسی دیگر نیست!
روح من بین اتاقم تنهاست،
روح من" سرگم" نایافته در حنجره‌ی یک ساز است.
وسط کوچه‌ی ما
جشن "دیوالی" به پاست
کودکان می‌خندند
دختران میرقصند
همسرم "آزیتا"
پشت رویای خودش سرگردان است.
روح من قهوه‌ی دلتنگی را
دم به دم می‌نوشد
و پس از تجربه‌ی تلخ کمی نوشیدن
می‌نویسد آرام:
هیچ کس، مثل کسی دیگر نیست!
1رام نگرنام محله یی است در"مومبیی"
نظرات
2 دیدگاههیچ کس، مثل کسی دیگر نیست!
َتشکر از آقای فرهاد. شعری زیبایی است. اگر این شعررا جایی بدون نام میدیدم و همچنان تمام شعری های سهراب سپهری را نخوانده بودم، قطعاً فکر میکردم که از سهراب سپهری است.
هیچ کس، مثل کسی دیگر نیست!
besyar zeba wa shayerana tarjoma shoda bood, besyar maqbool
ok